О фильме:
В доме Гризвольдов празднуют Рождество. Время, когда дарят подарки, звучат гимны, радостно мерцают огоньки рождественской елки… Но погодите-ка: эта
елка вовсе не мерцает. Она вся в огне! Рождество — прекрасное время для Кларка Гризвольда и его семьи.
Кларк — это стихийное бедствие, которое может обрушиться на вас в любой момент. Теперь Кларк хочет во что бы то ни стало устроить своей семье «самый
веселый старомодный семейный праздник Рождества из всех. какие были, есть и будут».
Ну и ну! В это трудно поверить, пока вы не увидите все собственными глазами. 25 000 лампочек на крыше дома Гризвольдов. Взрывающийся индюк на столе…
Вот это Рождество!
Страна: США Продолжительность: 01:37:11 Перевод: Авторский (одноголосый), профессиональный (дублированный), профессиональный (многоголосый), профессиональный (двухголосый),
любительский (одноголосый)
General
Unique ID : 331551537674742854646315666029104641659 (0xF96E80E2334407059AC879B38288B67B)
Complete name : F:MKV-iP27Christmas.Vacation.1989.BDRemux.[iP27].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 14.3 GiB
Duration : 1 h 37 min
Overall bit rate : 21.0 Mb/s
Movie name : National Lampoon's Christmas Vacation (Рождественские каникулы) - 1989 - [iP27]
Encoded date : UTC 2019-12-17 17:21:31
Writing application : mkvmerge v41.0.0 ('Smarra') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2
Video
ID : 1
Format : VC-1
Format profile : Advanced@L3
Codec ID : V_MS/VFW/FOURCC / WVC1
Codec ID/Hint : Microsoft
Duration : 1 h 37 min
Bit rate : 18.5 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.372
Stream size : 12.6 GiB (88%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 37 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 133 MiB (1%)
Title : AVO (В. Котов)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 37 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 133 MiB (1%)
Title : MVO
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 37 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 133 MiB (1%)
Title : Dub (Варус Видео)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 37 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 133 MiB (1%)
Title : MVO (РТР / ТВ3)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 37 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 133 MiB (1%)
Title : DVO (НТВ)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 37 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 133 MiB (1%)
Title : AVO (А. Карповский)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 37 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 133 MiB (1%)
Title : VO (Мега)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 37 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 133 MiB (1%)
Title : VO (Ужастик)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 37 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 133 MiB (1%)
Title : MVO (К1)
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #10
ID : 11
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 37 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 266 ms
Stream size : 133 MiB (1%)
Title : MVO (Студія ТВ+)
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #11
ID : 12
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 37 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 266 ms
Stream size : 133 MiB (1%)
Title : DVO (1+1)
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #12
ID : 13
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 37 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 133 MiB (1%)
Title : Original
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #13
ID : 14
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 37 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 133 MiB (1%)
Title : Commentary
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 54 b/s
Count of elements : 852
Stream size : 37.3 KiB (0%)
Title : Full
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 56 b/s
Count of elements : 960
Stream size : 38.9 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Credits (Christmas Vacation)
00:02:39.492 : en:Uneasy Riders
00:07:01.045 : en:The Griswolds' Christmas Tree
00:10:51.150 : en:Family Planning
00:12:41.677 : en:Well Remembered
00:14:55.561 : en:Browsing
00:17:31.717 : en:In-Law Invasion
00:19:31.920 : en:Let There Be Light-Almost
00:29:45.492 : en:Prisoner of the Attic (That Spirit of Christmas)
00:35:42.974 : en:The Light Fantastic
00:41:37.161 : en:Eddie and Company
00:44:41.303 : en:Glad to Be Here
00:47:23.799 : en:Yuletide Cheer From Mr. Shirley
00:48:36.413 : en:Going Downhill
00:51:28.627 : en:In the Swin (Mele Kalikimaka)
00:57:28.987 : en:Santa Griswold?
00:59:43.580 : en:A List for Santa
01:01:42.365 : en:Aunt Bethany and Uncle Lewis
01:04:16.519 : en:Christmas Eve Dinner
01:07:08.607 : en:Feline Mischief
01:10:22.676 : en:Up in Smoke
01:11:59.231 : en:Unspecial Delivery
01:16:28.917 : en:A Replacement
01:18:38.672 : en:Critters on the Loose
01:22:31.988 : en:Hell's Threshold
01:25:11.564 : en:Scrooge Unscrooged
01:28:38.479 : en:Fuller House (Here Comes Santa Claus)
01:31:19.807 : en:The Rocket's Red Glare
01:33:50.708 : en:End Credits (Christmas Vacation Reprise)
Нажмите чтобы закрыть спойлер: "MI"
"Примечание"
Перевод В. Котова доступен благодаря Pr0peLLer. Работа со звуком - mihaildns.
За ремукс спасибо MachoSergio | HDClub.
За запись перевода от телеканала РТР с телеканала ТВ3 большое спасибо mixaiil77.
Текст читали: Дмитрий Филимонов, Всеволод Кузнецов, Дмитрий Полонский, Любовь Германова и Людмила Шувалова.
За запись перевода с телеканала НТВ и оцифровку с видеокассеты большое спасибо Home Video.
Текст читали: Владимир Вихров и Марина Константинова.
За оцифровку неизвестного переводчика от малого государственного мероприятия "Мега" с видеокассеты большое спасибо team_6strun.
За оцифровку неизвестного переводчика по имени "Ужастик" с видеокассеты большое спасибо alenavova.
Cинхрон переводов №№ 4, 5, 7, 8 - JUSTKANT.
За украинские дорожки спасибо Hurtom.
Тренировочный трекер
